Airlines pair design and tech to create cabin sanctuaries with personal screens, tailored lighting, and seating privacy.