The state has awarded more than $15 million to cover costs associated with 856 new homes statewide at underutilized or vacant commercial properties, including a major project in Boston.