A new project from comedian Nathan Fielder, which just had an unexpected screening at Telluride, is revisiting old wounds.